1
00:00:16,515 --> 00:00:18,717
- [راوی] قبلا
در "خلیج".

2
00:00:18,717 --> 00:00:21,353
- مادرم ملودی دارد
تمام دارایی او را ترک کرد

3
00:00:21,353 --> 00:00:23,322
به خواهر بزرگم سارا

4
00:00:23,322 --> 00:00:24,923
- [استیو] من نمی دانم
هر چیزی در مورد هر عمل

5
00:00:24,923 --> 00:00:26,123
یا هر چیزی، نه شما.

6
00:00:26,123 --> 00:00:27,827
- با هم می تونیم کارهای بدی انجام بدیم.

7
00:00:27,827 --> 00:00:29,460
- خیلی خوشحالم که انتخاب کردی،

8
00:00:29,460 --> 00:00:32,765
از چیز وحشتناکی می ترسم
قرار است برای شما اتفاق بیفتد

9
00:00:32,765 --> 00:00:33,565
(موسیقی ملایم)

10
00:00:33,565 --> 00:00:34,333
(لیانا نفس می کشد)

11
00:00:34,333 --> 00:00:35,667
(تیراندازی با اسلحه)

12
00:00:35,667 --> 00:00:38,337
- به افسر لعنتی شلیک کردی،
همین اتفاق افتاد

13
00:00:38,337 --> 00:00:40,405
- چرا اینجایی؟

14
00:00:40,405 --> 00:00:41,573
- چون میخوام کمکت کنم

15
00:00:42,675 --> 00:00:44,542
- قصدم شلیک به ویل نبود.

16
00:00:44,542 --> 00:00:47,378
من فکر می کردم این بود
شخص دیگری (گریه می کند).

17
00:00:47,378 --> 00:00:49,515
- قول میدم درست میشه

18
00:00:49,515 --> 00:00:51,448
- دوست گمشده و گیج شما،

19
00:00:51,448 --> 00:00:54,285
به یک افسر پلیس شلیک کرد،
شریک من در ضرب و شتم

20
00:00:54,285 --> 00:00:56,520
- مادرم مرده است
و تنها مرد

21
00:00:56,520 --> 00:01:00,158
که همیشه عاشق من نشسته است
در حمایت از زندگی در حال حاضر

22
00:01:00,158 --> 00:01:02,393
- جیغ نزن، فریاد نزن.

23
00:01:02,393 --> 00:01:04,228
تو با من میای
بدون دعوا

24
00:01:04,228 --> 00:01:05,930
- چرا ما اینجاییم آدام؟

25
00:01:05,930 --> 00:01:07,065
- ما دوباره اجرا می کنیم
زندگی هایی که می توانستیم داشته باشیم،

26
00:01:07,065 --> 00:01:08,367
آیا مرا رها نکرده بودی

27
00:01:08,367 --> 00:01:10,302
- یعنی سارا فقط
بلند نمی شود،

28
00:01:10,302 --> 00:01:11,670
و به کسی چیزی نگویید

29
00:01:11,670 --> 00:01:13,338
- چه جور
آیا او در مشکل است؟

30
00:01:13,338 --> 00:01:15,240
- می دانم که شامل آن می شود
استیو جنسن

31
00:01:15,240 --> 00:01:16,675
- من به میل خودم اینجا هستم.

32
00:01:16,675 --> 00:01:18,543
- او را در آن بچسبانید
اتاق بازجویی بچه ها

33
00:01:18,543 --> 00:01:20,578
- آدام، چرا داری
اینجا حبس کردم؟

34
00:01:20,578 --> 00:01:21,747
- در واقع داشتم نگاه می کردم
برای پدرت،

35
00:01:21,747 --> 00:01:23,213
فقط یه جورایی امیدوار بودم

36
00:01:23,213 --> 00:01:24,815
او نماینده a
دوست نیازمند من

37
00:01:24,815 --> 00:01:27,052
- من نیاز دارم که تظاهر کنی
که ما با هم زندگی می کنیم

38
00:01:27,052 --> 00:01:30,222
- پس من فقط باید این را بگویم
تو با من موندی

39
00:01:30,222 --> 00:01:31,990
و پدرت خواهد کرد
نماینده لیانا؟

40
00:01:31,990 --> 00:01:33,425
- من آن را انجام می دهم.

41
00:01:33,425 --> 00:01:35,827
- پس آدام تازه آمده است
ماندن در محل شما

42
00:01:35,827 --> 00:01:37,262
چند روز گذشته؟

43
00:01:37,262 --> 00:01:40,998
- من دارو نمی خوردم
شبی که به ویل شلیک کردم

44
00:01:40,998 --> 00:01:42,400
- باید جلوی این کار را بگیری.

45
00:01:42,400 --> 00:01:45,670
- اوه، این پلیس لعنتی است
خود قاتل

46
00:01:45,670 --> 00:01:49,173
- دوست داری چی ببینی
از این تراژدی وحشتناک آمده است؟

47
00:01:49,173 --> 00:01:50,608
- عدالت اجرا می شود.

48
00:01:50,608 --> 00:01:53,545
- کمیسر، کولتون
کوروساکی به KBAY رفت،

49
00:01:53,545 --> 00:01:55,947
ادعا می کند که لیانا
راموس داروهایش را کنار گذاشته بود،

50
00:01:55,947 --> 00:01:57,282
وقتی به ویل شلیک کرد

51
00:01:57,282 --> 00:01:59,617
- حالا، همه می دانند
چقدر من دیوانه ام

52
00:01:59,617 --> 00:02:02,487
- من به خاطر خودم اینجا هستم
برادر، کولتون

53
00:02:02,487 --> 00:02:04,888
من می خواهم هر کاری از دستم بر بیاید انجام دهم
او را از انجام دوباره آن بازدارد.

54
00:02:04,888 --> 00:02:07,558
- یه جورایی اینطور شد
داروهاتو قطع کردی

55
00:02:07,558 --> 00:02:09,293
حتی به رسانه ها
قبل از اینکه بدانم

56
00:02:09,293 --> 00:02:11,730
- باشه پس به یکی گفتم
آدم خوبه

57
00:02:11,730 --> 00:02:14,298
و او به طور کامل
لعنتی به من خیانت کرد

58
00:02:14,298 --> 00:02:16,302
- خوب، اگر یهودا نباشد.

59
00:02:16,302 --> 00:02:17,237
- من نبودم!

60
00:02:18,770 --> 00:02:20,772
- [استیو] لیانا راموس،
میدونی این کیه

61
00:02:20,772 --> 00:02:23,075
- گوش کن پسر الف
عوضی، اگر دوباره به من زنگ بزنی،

62
00:02:23,075 --> 00:02:24,442
یا اگر سعی کنی به من نزدیک شوی،

63
00:02:24,442 --> 00:02:26,612
به خدا سوگند خواهم کرد
به پلیس زنگ بزن

64
00:02:26,612 --> 00:02:28,513
- من می دانم چه کسی رد گرت را کشت،

65
00:02:28,513 --> 00:02:29,447
استیو جنسن، من
شواهد را بدست آورد

66
00:02:29,447 --> 00:02:30,915
درست اینجا در پوشه

67
00:02:30,915 --> 00:02:32,717
- این یک تفنگ است
در پشت گردن شما

68
00:02:32,717 --> 00:02:34,652
- پس این شما بودید که فرستادید
من این ویدیو را؟

69
00:02:34,652 --> 00:02:36,855
- هی، تو حرفه ای، تو
آن را فهمید.

70
00:02:36,855 --> 00:02:38,757
- این مدت طولانی بود
پیش از این شما این استیو را می شناسید.

71
00:02:38,757 --> 00:02:41,727
- [استیو] من از تو مراقبت کردم،
مطمئن شد که هیچ کس آن را ندیده است

72
00:02:41,727 --> 00:02:43,862
ازت میخوام بری
ایوان بلکول،

73
00:02:43,862 --> 00:02:46,698
شما شواهدی را برای من به دست می آورید که
او فکر می کند به من دست زده است.

74
00:02:46,698 --> 00:02:48,300
-خدایا خیلی متاسفم
- اوه، حالت خوبه؟

75
00:02:48,300 --> 00:02:49,167
- واقعا متاسفم.

76
00:02:49,167 --> 00:02:50,768
(موسیقی ملایم)

77
00:02:50,768 --> 00:02:53,638
ببین من کاری کردم که تو
از من خواست،

78
00:02:53,638 --> 00:02:55,373
حالا به قولت عمل کن استیو

79
00:02:55,373 --> 00:02:56,875
- وقتی به بلژیک رسیدید،
کسی با شما تماس خواهد گرفت،

80
00:02:56,875 --> 00:02:57,810
و به شما بگویم کجا بروید

81
00:02:57,810 --> 00:02:58,543
- و تو دزد هستی.

82
00:02:58,543 --> 00:02:59,345
- چطوری منو پیدا کردی؟

83
00:02:59,345 --> 00:03:00,912
- من DA هستم.

84
00:03:00,912 --> 00:03:02,480
- صبر کن چرا کشیدی
این زن تا اینجاست

85
00:03:02,480 --> 00:03:04,382
فقط باید با شما ملاقات کنم؟

86
00:03:04,382 --> 00:03:05,650
- من فقط زندگی او را نجات دادم.

87
00:03:05,650 --> 00:03:08,353
- با تحويل من a
کیف برای شما

88
00:03:08,353 --> 00:03:09,420
- چرا بلک ول نکرده است
آورده شده است؟

89
00:03:09,420 --> 00:03:10,788
- او در کشور نیست.

90
00:03:10,788 --> 00:03:14,492
- چیزی ادامه دارد
من به بلژیک برگشتم

91
00:03:14,492 --> 00:03:15,427
- من باید برسم
اروپا در حال حاضر،

92
00:03:15,427 --> 00:03:17,062
من باید این راه را دنبال کنم

93
00:03:17,062 --> 00:03:18,763
-اگر مادرت مشکل دارد،
من آنجا برای شما خواهم بود.

94
00:03:18,763 --> 00:03:20,298
- این مقداری است
الاغ خطرناک

95
00:03:20,298 --> 00:03:21,733
باشه، نمیتونی باشی
درگیر با این

96
00:03:21,733 --> 00:03:24,602
-وای رفیق بس کن
من قرار نیست خراب کنم

97
00:03:24,602 --> 00:03:25,737
- برو یه چمدان ببند، بیا بریم
به فرودگاه

98
00:03:25,737 --> 00:03:26,972
- هی، من در آن هستم.

99
00:03:26,972 --> 00:03:29,573
- یک بند وجود داشت
در عقد ازدواج

100
00:03:29,573 --> 00:03:31,608
که به معنای واقعی کلمه استیو می گفت
می تواند بفروشد

101
00:03:31,608 --> 00:03:34,678
هر چیزی که او داشت، اگر
او مرده فرض می شد

102
00:03:34,678 --> 00:03:36,647
خوشبختانه الان داریم
اسناد

103
00:03:36,647 --> 00:03:38,182
-چه بلایی سر کوچولو اومد
آویز که در آنجا بود؟

104
00:03:38,182 --> 00:03:40,752
- من چیزی نمی دانم
در مورد آویز احمقانه شما

105
00:03:40,752 --> 00:03:43,322
- اما اگر این کار را نکند چه؟
به خانه بیایم (میخندد)؟

106
00:03:43,322 --> 00:03:46,490
- بگو مادرم کجاست.

107
00:03:46,490 --> 00:03:48,627
استیو سعی داشت بفروشد
املاک خانواده های ما

108
00:03:48,627 --> 00:03:50,028
- اما این اتفاق نمی افتد.

109
00:03:50,028 --> 00:03:52,597
این اسناد را ایمن کنید
تا زمانی که مامانت پیدا بشه

110
00:03:52,597 --> 00:03:53,732
- از مامانت حرفی زدی؟

111
00:03:53,732 --> 00:03:55,100
-من پیداش میکنم

112
00:03:55,100 --> 00:03:57,502
- تامارا گرت را پیدا کن، ما
باید اسناد را پس بگیریم

113
00:03:57,502 --> 00:04:00,238
-این بین چه خبره
تو و آدام کنوی؟

114
00:04:00,238 --> 00:04:02,875
نه، بس کن!
(ضربات بلند)

115
00:04:02,875 --> 00:04:04,308
(سارا فریاد می زند)

116
00:04:04,308 --> 00:04:05,343
خدای من، آدم.

117
00:04:05,343 --> 00:04:06,845
- چند لید وارد شدند،

118
00:04:06,845 --> 00:04:10,950
قرار دادن مادرت با
برادر تازه پیدا شده شما، آدام.

119
00:04:10,950 --> 00:04:12,650
(بوسه)

120
00:04:12,650 --> 00:04:15,688
- من می روم تا خودم را پیدا کنم
مامان یک بار برای همیشه

121
00:04:17,588 --> 00:04:19,223
- پس همینه، ها؟

122
00:04:19,223 --> 00:04:20,825
به نام او ثبت شده است.

123
00:04:20,825 --> 00:04:21,793
(تیراندازی با اسلحه)

124
00:04:21,793 --> 00:04:22,795
(ضربه بلند روی در)

125
00:04:22,795 --> 00:04:25,597
(در باز می شود)

126
00:04:26,365 --> 00:04:27,265
- نفس نمی کشد.

127
00:04:27,265 --> 00:04:30,468
(موسیقی دراماتیک)

128
00:04:32,705 --> 00:04:33,438
(کوبیدن)

129
00:04:33,438 --> 00:04:36,375
(موسیقی شوم)

130
00:04:49,420 --> 00:04:52,992
(سارا نفس نفس می زند)

131
00:05:04,935 --> 00:05:09,808
(پا در برابر خش خش می کند
برگ های افتاده)

132
00:05:24,790 --> 00:05:27,092
(در باز می شود)

133
00:05:32,263 --> 00:05:33,098
- کمک کن

134
00:05:37,202 --> 00:05:39,938
خیلی تشنه ام، خیلی تشنه ام.

135
00:05:43,942 --> 00:05:44,977
(درب یخچال باز می شود)

136
00:05:44,977 --> 00:05:46,010
خدایا
(موسیقی سوراخ دار)

137
00:05:46,010 --> 00:05:49,115
خدایا خدایا خیلی بو میده

138
00:05:52,850 --> 00:05:55,653
(سارا ناله می کند)

139
00:05:56,488 --> 00:05:58,790
(موسیقی شوم)

140
00:05:58,790 --> 00:06:01,125
- (آه می کشد) بله، به نظر رها شده است.

141
00:06:01,125 --> 00:06:05,430
- بیایید مطمئن شویم، شما آن را بگیرید
کابین، من جنگل را بررسی می کنم.

142
00:06:05,430 --> 00:06:06,465
- باشه

143
00:06:17,375 --> 00:06:18,410
- سارا!

144
00:06:23,215 --> 00:06:24,048
سارا!

145
00:06:33,758 --> 00:06:34,827
سارا!

146
00:06:45,470 --> 00:06:48,407
(موسیقی شوم)

147
00:06:54,012 --> 00:06:57,082
(ضربه بلند)

148
00:06:57,082 --> 00:06:59,785
(در باز می شود)

149
00:07:04,455 --> 00:07:07,860
(موسیقی شوم)

150
00:07:14,667 --> 00:07:15,533
(صدای تصادف)

151
00:07:15,533 --> 00:07:17,168
(موش ها می چرخند)

152
00:07:30,615 --> 00:07:32,117
- [سارا] کمکم کن.

153
00:07:48,232 --> 00:07:51,068
- (آه می کشد) لکس، می بینید
اصلا چیزی اون پایینه؟

154
00:07:51,068 --> 00:07:52,103
- چیزی نیست.

155
00:07:53,638 --> 00:07:54,940
- لعنتی!

156
00:07:57,975 --> 00:07:59,812
بیایید برگردیم و ببینیم که آیا
کنوی بیدار است.

157
00:07:59,812 --> 00:08:01,878
- اگر برادرت بیدار است،

158
00:08:01,878 --> 00:08:04,982
و او بیشتر می داند
محل نگهداری سارا،

159
00:08:04,982 --> 00:08:08,520
باید قول بدی که نکنی
بگذار او را بکشم

160
00:08:09,220 --> 00:08:10,655
با دست خالی من

161
00:08:10,655 --> 00:08:13,458
-فقط اگه قول بدی
تا همین کار را برای من انجام دهد.

162
00:08:13,458 --> 00:08:14,693
- این یک معامله است.

163
00:08:16,093 --> 00:08:18,930
(موسیقی ملایم)

164
00:08:20,265 --> 00:08:23,168
(کلاغ خش خش می کند)

165
00:08:34,145 --> 00:08:36,047
(خش خش پاها)

166
00:08:36,047 --> 00:08:38,783
(درب ماشین باز می شود)

167
00:08:38,783 --> 00:08:41,687
(درب ماشین بسته می شود)

168
00:08:41,687 --> 00:08:45,057
(موتور ماشین روشن می شود)

169
00:08:45,057 --> 00:08:48,027
(دور موتور ماشین)

170
00:08:48,893 --> 00:08:51,630
(موسیقی شوم)

171
00:08:54,465 --> 00:08:55,967
(کوبیدن)

172
00:08:55,967 --> 00:09:00,038
♪ یه حسی تو وجود داره
هوا الان عزیزم ♪

173
00:09:00,038 --> 00:09:03,440
♪ آیا شما هم می توانید آن را احساس کنید ♪

174
00:09:03,440 --> 00:09:07,545
♪ هیچی نیست
الان میتونی انجام بدی عزیزم ♪

175
00:09:07,545 --> 00:09:11,648
♪ برای تو خیلی دیر شده ♪

176
00:09:11,648 --> 00:09:15,553
♪ اما اگر در آغوش من بیفتی ♪

177
00:09:15,553 --> 00:09:20,758
♪ من تو را با خود می برم ♪

178
00:09:20,758 --> 00:09:25,997
♪ اوه، اوه تو داری می افتی
الان برای شیطان ♪

179
00:09:25,997 --> 00:09:27,765
♪ اون تو رو برای عروسش میبره ♪

180
00:09:27,765 --> 00:09:29,133
♪ او تو را با تب می لرزاند ♪

181
00:09:29,133 --> 00:09:34,640
♪ و یک احساس عمیق
درون عشق من ♪

182
00:09:36,073 --> 00:09:41,012
♪ اوه، اوه، اوه، بله شما هستید
در حال حاضر عاشق شیطان شدم ♪

183
00:09:41,012 --> 00:09:43,480
♪ اون تو رو برای عروسش میبره ♪

184
00:09:43,480 --> 00:09:49,655
♪ اگر ما موفق به ملاقات با من شویم
از طرف دیگر عشق من ♪

185
00:09:51,122 --> 00:09:56,060
♪ اوه، اوه، اوه، تو هستی
در حال حاضر عاشق شیطان شدم ♪

186
00:09:56,060 --> 00:09:58,697
♪ اون تو رو برای عروسش میبره ♪

187
00:09:58,697 --> 00:10:00,063
♪ او تو را با تب می لرزاند ♪

188
00:10:00,063 --> 00:10:03,868
♪ و یک احساس عمیق
درون عشق من ♪

189
00:10:03,868 --> 00:10:06,403
(موسیقی گیتار شاد)

190
00:10:06,403 --> 00:10:11,943
♪ اوه، اوه، اوه، بله شما هستید
در حال حاضر عاشق شیطان شدم ♪

191
00:10:11,943 --> 00:10:14,078
♪ اون تو رو برای عروسش میبره ♪

192
00:10:14,078 --> 00:10:19,317
♪ اگر ما موفق به ملاقات با من شویم
از طرف دیگر عشق من ♪

193
00:10:19,317 --> 00:10:22,655
(موسیقی گیتار شاد)

194
00:10:26,257 --> 00:10:30,895
♪ اجازه دادم این عشق بخزد
از طریق استخوان من ♪

195
00:10:32,263 --> 00:10:36,902
♪ از طریق استخوان های من،
از طریق استخوان من ♪

196
00:10:36,902 --> 00:10:39,203
♪ گناه کردم که من را پایین می آورد ♪

197
00:10:39,203 --> 00:10:44,075
♪ و این مرا دیوانه می کند
مستقیم تعقیب کن ♪

198
00:10:44,075 --> 00:10:48,112
♪ از طریق ذهن
و عجول ♪

199
00:10:48,112 --> 00:10:53,152
♪ و من خیلی تنبل بودم
تا پاییز ♪

200
00:10:54,085 --> 00:10:58,123
♪ حتی برای مراقبت از همه ♪

201
00:10:59,657 --> 00:11:04,628
♪ چون داشتم عوض می کردم نه
پوشش بلندتر ♪

202
00:11:04,628 --> 00:11:07,230
♪ اجازه دادم این عشق ♪

203
00:11:07,230 --> 00:11:09,267
- KBAY یاد گرفته است
اندکی پس از حکم دادگاه

204
00:11:09,267 --> 00:11:10,968
حکم بی گناهی

205
00:11:10,968 --> 00:11:14,105
برای قتل یکبار سرد
محاکمه من سناتور رد گرت هستم،

206
00:11:14,105 --> 00:11:16,940
غول تجارت، سارا گرت
اکنون ناپدید شده است

207
00:11:16,940 --> 00:11:18,477
در حالی که هیچ جزئیاتی وجود ندارد
تایید شد،

208
00:11:18,477 --> 00:11:19,943
یک منبع نزدیک به خانواده

209
00:11:19,943 --> 00:11:23,315
ادعاهایی ممکن است وجود داشته باشد
برخی از بازی های ناپسند درگیر است.

210
00:11:23,315 --> 00:11:25,850
(صدای ضعیف)

211
00:11:25,850 --> 00:11:28,252
- برو افسر خوش تیپ.

212
00:11:28,252 --> 00:11:30,988
- آه، متشکرم پتی
کیک، شما بهترین هستید.

213
00:11:30,988 --> 00:11:33,325
- (می خندد) اوه، تو هستی.

214
00:11:33,325 --> 00:11:34,758
- بس کن (می خندد).

215
00:11:34,758 --> 00:11:37,093
- [پتی] همیشه چیزی
با آنها گرتز ادامه می دهد.

216
00:11:37,093 --> 00:11:39,630
- حتی من را شروع نکن،
آنها همیشه راهی پیدا می کنند

217
00:11:39,630 --> 00:11:41,265
برای حفظ خود
جلو و مرکز،

218
00:11:41,265 --> 00:11:45,470
در حالی که یک جنایتکار آزاد است
پس از تیراندازی به یک پلیس شهر خلیج

219
00:11:47,137 --> 00:11:49,273
-امیدوارم بدونی که فهمیدم
آنچه می توانستم کمک کنم

220
00:11:49,273 --> 00:11:52,610
- می دانم و تشکر می کنم
شما برای آن، به هر حال.

221
00:11:52,610 --> 00:11:54,145
خوب، مخصوصاً به من اطلاع داد

222
00:11:54,145 --> 00:11:57,148
درباره اینکه لیانا داروهایش را کنار گذاشته است.

223
00:11:57,148 --> 00:11:59,783
- آره، میدونی که هیچ نظری نداشتم

224
00:11:59,783 --> 00:12:01,953
شما قرار است به
با آن فشار دهید

225
00:12:01,953 --> 00:12:04,288
اوه بیا لطفا به من قول بده

226
00:12:04,288 --> 00:12:06,223
تو سعی میکنی منو نگه داری
از آن نام ببرید

227
00:12:06,223 --> 00:12:08,225
- پتی کیک، متاسفم
من احساسات تو را جریحه دار کردم،

228
00:12:08,225 --> 00:12:11,295
اما تو حرف من را داری
(زنگ در به صدا در می آید)

229
00:12:11,295 --> 00:12:14,265
- خوب، من نمی دانم ارزشمند است
حرف شما در واقع همین است

230
00:12:14,265 --> 00:12:15,367
-خدایا

231
00:12:15,367 --> 00:12:16,833
- تیو، اینجا چیکار میکنی؟

232
00:12:16,833 --> 00:12:19,003
- (می خندد) هی، هانا موز.

233
00:12:19,003 --> 00:12:21,538
من فقط اومدم اینجا
یک فنجان جو،

234
00:12:21,538 --> 00:12:22,473
بستنی میخوای؟

235
00:12:22,473 --> 00:12:23,842
(هانا نفس نفس میزنه)

236
00:12:23,842 --> 00:12:25,342
- نه، نه، نه، می گیرم
تو بستنی عزیزم،

237
00:12:25,342 --> 00:12:27,378
فقط منو بگیرید ببینید
چه طعم هایی دارند

238
00:12:27,378 --> 00:12:28,478
- باشه

239
00:12:28,478 --> 00:12:33,017
- اوه خواهر، خواهر، خواهر چرا
آیا شما همیشه هستید

240
00:12:33,017 --> 00:12:34,118
به دنبال این هستید که به من بد کنید؟

241
00:12:34,118 --> 00:12:35,387
- زبان، لطفا.

242
00:12:35,387 --> 00:12:37,020
- اوه، بیا با من شوخی می کنی؟

243
00:12:37,020 --> 00:12:39,523
او هر بار با زاندر بوده است
روزی که برگشتی،

244
00:12:39,523 --> 00:12:40,825
مطمئنم او بدتر شنیده است.

245
00:12:40,825 --> 00:12:42,493
- آره ممنون
هشدار

246
00:12:42,493 --> 00:12:43,895
-خوش اومدی

247
00:12:43,895 --> 00:12:45,830
- حالا میشه لطفا
دست از اظهار نظر بردارید

248
00:12:45,830 --> 00:12:48,398
به هر کسی که اتفاق می افتد
دوربین دارید؟

249
00:12:48,398 --> 00:12:50,200
این واضح است، شما فقط هستید
به دنبال توجه

250
00:12:50,200 --> 00:12:52,103
- اوه توجه (می خندد).
- آره

251
00:12:52,103 --> 00:12:53,737
- من این کار را نمی کنم
برای توجه،

252
00:12:53,737 --> 00:12:55,573
من این کار را انجام می دهم
عدالت در واقع

253
00:12:55,573 --> 00:12:57,242
و می دانید چیست، من نیستم
دختر کوچولو

254
00:12:57,242 --> 00:12:59,343
که در حال دویدن است
دریافت پول برای حضور در تلویزیون

255
00:12:59,343 --> 00:13:02,813
- اول از همه، کولتون. من هستم
دیگر یک دختر کوچک نیست

256
00:13:02,813 --> 00:13:04,348
و شغل من به عنوان یک روزنامه نگار

257
00:13:04,348 --> 00:13:07,585
در اخبار محلی برای یک
دلیل، چون من در آن خوب هستم.

258
00:13:07,585 --> 00:13:11,022
حالا به کار خود بچسبید و بس کنید
انتخاب یک زن بی گناه

259
00:13:11,022 --> 00:13:14,125
که در واقع به طور تصادفی
به نامزدش شلیک کرد

260
00:13:14,125 --> 00:13:17,062
ناگفته نماند، کولتون،
مادرش تازه مرد

261
00:13:18,730 --> 00:13:24,035
- خوب این غمگین است اما نامزد او
شریک من در ضرب و شتم بود.

262
00:13:24,035 --> 00:13:27,938
خوب، و آن وضعیت
تصادفی نبود

263
00:13:27,938 --> 00:13:29,307
- مدرک داری؟

264
00:13:30,808 --> 00:13:30,875
من اینطور فکر نمی کردم.

265
00:13:32,810 --> 00:13:35,212
- میدونی چه خبره
به هر حال مادر ترزا عمل می کند؟

266
00:13:35,212 --> 00:13:36,647
شما حتی آن دختر را نمی شناسید.

267
00:13:36,647 --> 00:13:38,382
- من شما را می شناسم و می دانم

268
00:13:38,382 --> 00:13:40,952
شما به دنبال یک بی گناه هستید
زن به دلایل دیگر

269
00:13:40,952 --> 00:13:42,253
- خب دلیل دیگه؟
- بله.

270
00:13:42,253 --> 00:13:43,655
- این چه چیزی است
قرار است به معنای.

271
00:13:43,655 --> 00:13:46,590
میدونی چیه خواهر

272
00:13:46,590 --> 00:13:49,327
تو واقعا منو نمیشناسی

273
00:13:50,962 --> 00:13:52,463
و تو هرگز انجام ندادی
- برو کنار

274
00:13:53,598 --> 00:13:54,932
- [مرد در تلویزیون] من به تو صدمه نمی زنم.

275
00:13:54,932 --> 00:13:56,935
- هی هانا موز، دوستت دارم،
باشه

276
00:13:56,935 --> 00:13:58,535
- تو را هم دوست دارم، تیو.

277
00:13:58,535 --> 00:14:00,605
- [مرد در تلویزیون]
پوندروسا در نوادا

278
00:14:00,605 --> 00:14:02,273
- اوه، و اتفاقا،

279
00:14:03,642 --> 00:14:07,012
من آخرین بار صدایت را دیدم
شب در اسکله

280
00:14:08,480 --> 00:14:11,015
او واقعا دنج بوده است
با ثانیه های شلخته ام

281
00:14:11,015 --> 00:14:12,350
- [مرد در تلویزیون] آیا می خواهید
برای باز نگه داشتن پوشش؟

282
00:14:12,350 --> 00:14:16,653
- [شخصیت تلویزیون] هی چه
شما این کار را برای

283
00:14:16,653 --> 00:14:19,357
(زنگ در به صدا در می آید)

284
00:14:20,125 --> 00:14:21,325
- [استیو] او را می بینی؟

285
00:14:21,325 --> 00:14:22,860
- آره، من فکر می کنم رئیس.

286
00:14:22,860 --> 00:14:24,128
- [استیو] نمی توانست
شانس بگیر،

287
00:14:24,128 --> 00:14:25,797
مجبور شد او را از آن خارج کند
وسیله نقلیه استون،

288
00:14:25,797 --> 00:14:26,563
من می دانستم که ما را دنبال می کنند.

289
00:14:26,563 --> 00:14:27,798
- فهمیدم رئیس.

290
00:14:27,798 --> 00:14:28,867
- [استیو] به او یک جواب بدهید
چیزی کوچک

291
00:14:28,867 --> 00:14:30,333
برای چند ساعت آرام کردن او

292
00:14:30,333 --> 00:14:32,170
او وارد خواهد شد و
خارج از هوشیاری،

293
00:14:32,170 --> 00:14:33,503
اما او خیلی دور نمی شود.

294
00:14:33,503 --> 00:14:36,173
- [لوگان] باشه، خب، من هستم
اینچ نزدیک تر

295
00:14:36,173 --> 00:14:38,277
- [استیو] خوب، آیا او بیدار است؟

296
00:14:39,143 --> 00:14:41,612
- نه، فکر نمی کنم.

297
00:14:41,612 --> 00:14:44,015
بنابراین من یک مجموعه اتاق گرفتم
در BLVD،

298
00:14:44,015 --> 00:14:45,517
آنجا امن خواهی بود

299
00:14:45,517 --> 00:14:46,352
- [رئیس] خوب.

300
00:14:48,520 --> 00:14:52,657
- (می خندد) آه.

301
00:14:52,657 --> 00:14:55,927
(درب ماشین باز می شود)

302
00:14:55,927 --> 00:14:56,695
(درب ماشین بسته می شود)

303
00:14:56,695 --> 00:14:59,898
(موسیقی دراماتیک)

304
00:15:02,933 --> 00:15:05,937
(درب ماشین باز می شود)

305
00:15:07,972 --> 00:15:11,875
سلام حتما سارا هستی؟

306
00:15:11,875 --> 00:15:12,910
- [سارا] تو کی هستی؟

307
00:15:12,910 --> 00:15:14,578
- چنین لذتی (می خندد).

308
00:15:15,713 --> 00:15:16,982
- چیکار میکنی؟

309
00:15:16,982 --> 00:15:18,983
اوه، اوه، خیلی تنگ است.

310
00:15:18,983 --> 00:15:19,850
چیکار میکنی؟

311
00:15:19,850 --> 00:15:20,918
نه!
- بلند شو!

312
00:15:20,918 --> 00:15:22,853
- آه، خیلی تنگ است!

313
00:15:22,853 --> 00:15:24,988
لعنتی منو ول کن، رها کن

314
00:15:24,988 --> 00:15:26,557
(سارا ناله می کند)

315
00:15:26,557 --> 00:15:28,092
(موسیقی دراماتیک)

316
00:15:28,092 --> 00:15:30,428
- سوار ماشین شو
- رها کن!

317
00:15:32,597 --> 00:15:33,663
(درب ماشین بسته می شود)

318
00:15:33,663 --> 00:15:36,733
- [دره] آیا شما انتخاب کردید
عطر عزیزم؟

319
00:15:36,733 --> 00:15:38,202
- من همه آنها را دوست دارم، مامان.

320
00:15:38,202 --> 00:15:40,103
- خوب، و شما می توانید
همه آنها را داشته باشید

321
00:15:40,103 --> 00:15:42,407
- ما به آن میکس میکی می گوییم.

322
00:15:44,408 --> 00:15:46,710
- حتما دارم میرم بیرون
از شهر امشب،

323
00:15:46,710 --> 00:15:48,145
تا بتونی مامانمو دیوونه کنی

324
00:15:48,145 --> 00:15:49,380
(پتی و هانا در حال خندیدن)

325
00:15:49,380 --> 00:15:51,515
-میخوای
یک نفره یا دو نفره؟

326
00:15:51,515 --> 00:15:52,783
- یک دوتایی
- یک مجرد

327
00:15:52,783 --> 00:15:56,287
نه مجرد (میخندد).

328
00:15:56,922 --> 00:15:57,655
باشه دوبرابر

329
00:15:58,723 --> 00:16:00,123
- ممنون مامان، دوستت دارم.

330
00:16:00,123 --> 00:16:01,092
- من هم دوستت دارم عزیزم.

331
00:16:01,092 --> 00:16:02,560
(موسیقی ملایم پیانو)

332
00:16:02,560 --> 00:16:07,232
- باشه، یک میکی دوتایی
مخلوط کردن درست است.

333
00:16:08,967 --> 00:16:09,867
- اوه خدای من.

334
00:16:09,867 --> 00:16:11,035
(ضربه زدن پا)

335
00:16:11,035 --> 00:16:14,238
(زنگ در به صدا در می آید)

336
00:16:14,872 --> 00:16:17,642
(در بسته می شود)

337
00:16:20,645 --> 00:16:21,745
- دره، سلام.

338
00:16:21,745 --> 00:16:23,748
- ایوان، سلام.

339
00:16:24,882 --> 00:16:26,583
- تامارا، این دره کوروساکی است.

340
00:16:26,583 --> 00:16:28,085
- کوروساکی

341
00:16:28,085 --> 00:16:31,823
- نه، کالینز، من می روم
آندریا کالینز برای کارم.

342
00:16:31,823 --> 00:16:33,358
- اوه، بله درست است.

343
00:16:34,792 --> 00:16:37,662
تو همیشه خودت را دوست داشتی
رمان های جکی کالینز

344
00:16:40,097 --> 00:16:43,102
- اوه، آره، تو هستی
خبرنگار در KBAY، درست است.

345
00:16:44,435 --> 00:16:48,807
- مامان، گوشی من نزدیکه
بمیر، باید شارژش کنم

346
00:16:48,807 --> 00:16:49,640
-مامان صبر کن

347
00:16:51,142 --> 00:16:51,977
این دختر شماست؟
- باید شارژش کنم.

348
00:16:51,977 --> 00:16:53,712
-آره چقدر؟

349
00:16:53,712 --> 00:16:55,012
- [پتی] 7.33 دلار.

350
00:16:55,012 --> 00:16:57,082
- اینجا، تغییر را نگه دارید.

351
00:16:58,582 --> 00:17:01,453
دیدنت خوب بود
ایوان، از آشنایی با شما خوشحالم.

352
00:17:02,620 --> 00:17:06,190
♪ خب، خوب، خوب،
بچه کوچولو ♪

353
00:17:06,190 --> 00:17:10,728
♪ آیا فکر می کنید
من هر روز ♪

354
00:17:12,262 --> 00:17:16,033
♪ اگرچه من ممکن است یک
میلیون مایل دورتر، ♪

355
00:17:16,033 --> 00:17:18,670
(موسیقی ملایم پیانو)

356
00:17:18,670 --> 00:17:21,507
(زنگ های در به صدا در می آیند)

357
00:17:24,142 --> 00:17:27,245
(سوخت لاستیک ها)

358
00:17:30,147 --> 00:17:33,518
(خروج موتور ماشین)

359
00:17:38,055 --> 00:17:40,558
(در باز می شود)

360
00:17:41,792 --> 00:17:44,562
(در بسته می شود)

361
00:17:48,767 --> 00:17:51,570
(درب ماشین باز می شود)

362
00:17:52,903 --> 00:17:55,840
(درب ماشین بسته می شود)

363
00:17:55,840 --> 00:17:57,208
- حالش چطوره؟

364
00:17:57,208 --> 00:17:59,577
- او شیطون است، میو.

365
00:18:01,078 --> 00:18:02,547
- اتاقش؟

366
00:18:04,015 --> 00:18:05,650
- برو رئیس.

367
00:18:07,518 --> 00:18:10,120
- ردیابی چیست
احتمال؟

368
00:18:10,120 --> 00:18:11,388
- تا جایی که می توانید ایمن باشید،

369
00:18:11,388 --> 00:18:14,558
اجرای یک طرح آلفا،
پول نقد از قبل،

370
00:18:14,558 --> 00:18:16,827
حمل و نقل تنظیم شده است
تا صبح

371
00:18:16,827 --> 00:18:19,497
و تو و جایزه ات

372
00:18:19,497 --> 00:18:22,700
در ماه عسل خواهد رفت
بهشت در کمترین زمان

373
00:18:24,802 --> 00:18:27,738
- بهت گفتم چطوری
خیلی دوستت دارم

374
00:18:27,738 --> 00:18:30,840
- مقدار ناراحت کننده
بارها، رئیس تشکر.

375
00:18:30,840 --> 00:18:36,615
- اما من دارم، فقط لعنت نکن
آن را بالا، نه مانند آخرین.

376
00:18:38,783 --> 00:18:41,052
(لوگان می خندد)

377
00:18:41,052 --> 00:18:42,187
حاضری او را بیاوری؟

378
00:18:43,287 --> 00:18:45,890
- به او هشدار داده شده است
نه اینکه جیغ بزنم

379
00:18:45,890 --> 00:18:47,625
- اینجا، هیچ کس اهمیتی نمی دهد.

380
00:18:49,893 --> 00:18:51,228
- بیا این کار را بکنیم رئیس.

381
00:18:51,228 --> 00:18:52,797
(درب ماشین باز می شود)

382
00:18:52,797 --> 00:18:54,432
بیا خانم خوشگل

383
00:18:56,233 --> 00:18:58,237
(موسیقی دراماتیک)

384
00:19:02,105 --> 00:19:04,575
- و مطمئنی که نکردی
به هر کس دیگری بگو

385
00:19:04,575 --> 00:19:07,077
وقتی داروها را قطع کردی،
مثل هر کسی؟

386
00:19:07,077 --> 00:19:09,680
- نه، نه درمانگر من،
همین

387
00:19:09,680 --> 00:19:12,082
و او احتمالاً عصبانی بود
وقتی تمام اخبار را شنید

388
00:19:12,082 --> 00:19:15,285
- باشه، نگاه کن لیانا، من
به کسی چیزی نگفت

389
00:19:15,285 --> 00:19:16,453
حتی به اوری هم نگفتم.

390
00:19:16,453 --> 00:19:17,555
- نه، من الان تو را باور دارم دامیان.

391
00:19:19,090 --> 00:19:22,260
- فقط هر کسی می تواند
ما را در پاتریک شنید.

392
00:19:23,427 --> 00:19:25,262
- یعنی وجود نداشت
یکی اونجا، کی؟

393
00:19:25,262 --> 00:19:29,167
-نمیدونم شاید
آن باریستا پتی،

394
00:19:31,268 --> 00:19:32,737
اسمش هر چی باشه

395
00:19:32,737 --> 00:19:36,340
- (آه می کشد) شاید، صادقانه
من هیچ نظری ندارم.

396
00:19:38,642 --> 00:19:42,513
- به هر حال، صحبت از من است
روان درمانگر،

397
00:19:43,815 --> 00:19:45,682
احتمالا باید بگیرم
به بیمارستان،

398
00:19:45,682 --> 00:19:48,353
من یه قرار دیگه دارم
در مورد احساساتم صحبت کنم

399
00:19:49,520 --> 00:19:51,188
مثل اینکه اون فقط
می خواهد فراموش کنم

400
00:19:52,655 --> 00:19:55,860
من نمی توانم تیراندازی را فراموش کنم
تنها مردی که همیشه مرا دوست داشته است

401
00:19:58,830 --> 00:20:00,430
- به نظر سرگرم کننده است.

402
00:20:00,430 --> 00:20:01,898
- همیشه زمان خوبی است.

403
00:20:01,898 --> 00:20:03,833
- ببین من شام دارم
امشب با اوری برنامه ریزی می کند،

404
00:20:03,833 --> 00:20:05,368
و من به او گفته ام که می خواهم
او را در بیمارستان ملاقات کنید،

405
00:20:05,368 --> 00:20:07,205
بنابراین من فقط می توانم تو را ببرم

406
00:20:08,973 --> 00:20:09,973
- اشکالی نداری؟

407
00:20:09,973 --> 00:20:10,975
- البته من مشکلی ندارم.

408
00:20:10,975 --> 00:20:11,908
- باشه

409
00:20:11,908 --> 00:20:12,843
- بیا (می خندد).

410
00:20:12,843 --> 00:20:13,677
- پس عالی میشه

411
00:20:13,677 --> 00:20:15,413
- بیا، بیا، بیا.

412
00:20:16,380 --> 00:20:17,515
چگونه از آن عبور می کنید؟

413
00:20:17,515 --> 00:20:19,217
- من نمی دانم.

414
00:20:19,217 --> 00:20:20,752
- همیشه خوب است
وقت با من

415
00:20:20,752 --> 00:20:24,188
(هر دو می خندند)

416
00:20:24,188 --> 00:20:26,957
(درب ماشین بسته می شود)

417
00:20:26,957 --> 00:20:28,858
- هانا، مستقیم برو
مغازه، باشه

418
00:20:28,858 --> 00:20:30,462
و بگو، مامان، مامان من
درست در خواهد بود.

419
00:20:30,462 --> 00:20:31,328
- [هانا] باشه.

420
00:20:32,830 --> 00:20:35,733
- این زندگی من است، من
باید آن را روشن کند.

421
00:20:35,733 --> 00:20:36,933
-اگه بخوای

422
00:20:36,933 --> 00:20:39,937
- لیانا راموس، من هستم
آندریا کالینز، KBAY.

423
00:20:39,937 --> 00:20:41,172
- آره من حرف نمی زنم
در حال حاضر به مطبوعات

424
00:20:41,172 --> 00:20:42,740
بنابراین شما می توانید فقط -

425
00:20:42,740 --> 00:20:44,875
- اوه، دره، چی
جهنم داری انجام میدی؟

426
00:20:44,875 --> 00:20:47,912
- (میخندد) دامیان، وای
خیلی وقت است

427
00:20:47,912 --> 00:20:48,813
شما عالی به نظر می رسید

428
00:20:48,813 --> 00:20:50,247
- میشناسیش؟

429
00:20:50,247 --> 00:20:52,617
- نه، نگران نباش، من هستم
یکی از بچه های خوب

430
00:20:54,052 --> 00:20:56,687
لیانا وقتی آماده شدی
برای آشکار شدن حقیقت

431
00:20:56,687 --> 00:20:58,457
از چه چیزی واقعا
آن شب اتفاق افتاد،

432
00:20:59,390 --> 00:21:00,825
من به شما کمک می کنم داستان خود را به اشتراک بگذارید.

433
00:21:02,392 --> 00:21:06,832
ببین، من معتقدم این یک بود
تصادف، من شما را باور دارم

434
00:21:08,165 --> 00:21:09,567
- من باید برم، من هستم
دیر می شود

435
00:21:09,567 --> 00:21:10,935
نه لیانا
- دیر میرسم

436
00:21:10,935 --> 00:21:12,637
- من باید برم

437
00:21:13,403 --> 00:21:15,407
- [دامیان] لیانا!

438
00:21:16,573 --> 00:21:19,610
- خب، مال پاتریک
هرگز ناامید نمی کند

439
00:21:20,977 --> 00:21:22,347
- باورم نمیشه
خواهر را شناخت

440
00:21:22,347 --> 00:21:23,713
از مردی که می دیدم،

441
00:21:23,713 --> 00:21:25,582
و تو حتی نگفتی
هر چیزی برای من

442
00:21:25,582 --> 00:21:26,450
-در مورد چی حرف میزنی؟

443
00:21:26,450 --> 00:21:27,885
من حتی نمی دانستم

444
00:21:27,885 --> 00:21:29,587
که قرار گذاشتی
کولتون تا دیروز.

445
00:21:31,288 --> 00:21:33,723
یعنی مشکل چیه
چرا در این مورد صحبت می کنیم؟

446
00:21:33,723 --> 00:21:36,760
- حدس می زنم اینطور نیست
واقعا مهم است

447
00:21:36,760 --> 00:21:38,730
فقط یک چیز عجیب
تصادف همه چیز است

448
00:21:40,097 --> 00:21:43,933
به هر حال، پس شواهد
پدرت با استیو،

449
00:21:43,933 --> 00:21:46,503
اصل، شما دارید
آنها ایمن هستند، درست است؟

450
00:21:46,503 --> 00:21:48,172
- بله، آنها سالم هستند، بسیار خوب،

451
00:21:48,172 --> 00:21:51,073
آنها طاق پدرم را قفل کرده اند،
آنها به جایی نمی روند

452
00:21:51,073 --> 00:21:54,478
- طاق بابا، چی هستن
شما می خواهید با آن انجام دهید؟

453
00:21:54,478 --> 00:21:55,745
-خب، کاری که من میخوام بکنم اینه که

454
00:21:55,745 --> 00:21:57,948
من محاکمه خواهم کرد
استیو جنسن،

455
00:21:57,948 --> 00:21:59,050
اما من باید آن را در
زمان مناسب

456
00:22:00,983 --> 00:22:04,522
باشه، همه چیز درست میشه
باشه، باشه قول میدم

457
00:22:07,123 --> 00:22:09,127
- ممنون

458
00:22:09,127 --> 00:22:11,193
-خوش اومدی

459
00:22:11,193 --> 00:22:15,398
- چیز خنده دار رو میدونی
در مورد این همه دیوانگی

460
00:22:15,398 --> 00:22:17,735
این است که من فکر می کنم که

461
00:22:19,270 --> 00:22:21,807
فکر کنم بابام
در واقع به من اهمیت می دهد

462
00:22:22,873 --> 00:22:24,575
- خوب، چه چیزی باعث می شود این حرف را بزنی؟

463
00:22:24,575 --> 00:22:29,613
-خب وقتی می گذاشتم
شواهد موجود در طاق او

464
00:22:29,613 --> 00:22:31,682
شانه - فقط،

465
00:22:32,650 --> 00:22:33,917
میدونی چیه، احمقانه

466
00:22:33,917 --> 00:22:36,620
احمقانه است من نمی دانم، این است
خیلی احمقانه و--

467
00:22:36,620 --> 00:22:37,655
(تلفن می لرزد)
- و هرگز نمی دانم.

468
00:22:37,655 --> 00:22:39,857
- نه، گنگ است، مثل این است که

469
00:22:39,857 --> 00:22:41,325
اوه لعنتی

470
00:22:41,325 --> 00:22:43,060
- همه چیز خوبه؟

471
00:22:43,060 --> 00:22:45,228
- نه، در واقع، گوش کن،
باید بریم، باید بریم

472
00:22:45,228 --> 00:22:47,863
اشکالی ندارد، این در مورد است
ناپدید شدن خاله سارا

473
00:22:47,863 --> 00:22:49,533
اشکالی نداره اگه بریم و
من تو را خیلی سریع پیاده می کنم؟

474
00:22:49,533 --> 00:22:50,967
چون باید جایی باشم

475
00:22:50,967 --> 00:22:53,903
- نه، نه، نه، اشکالی ندارد
من یک لیفت سفارش خواهم داد،

476
00:22:53,903 --> 00:22:55,807
تو برو باهاش معامله کن
هر چه که باشد

477
00:22:56,840 --> 00:22:58,042
حالم خوب میشه
- مطمئنی؟

478
00:22:58,042 --> 00:22:58,843
- آره

479
00:23:00,243 --> 00:23:02,480
- باشه، باشه، میام
بعدا با شما تماس بگیر

480
00:23:02,480 --> 00:23:03,880
- باشه

481
00:23:03,880 --> 00:23:07,318
- اینجا باید پوشش دهد،
خوب

482
00:23:07,318 --> 00:23:08,553
- (میخندد) باشه.

483
00:23:09,187 --> 00:23:11,857
(ضربه زدن پا)

484
00:23:13,223 --> 00:23:15,893
- پتی، می توانم چک را بگیرم،
لطفا

485
00:23:15,893 --> 00:23:16,928
- آره حتما

486
00:23:17,895 --> 00:23:19,030
او یک ناز است.

487
00:23:19,030 --> 00:23:22,167
- (می خندد) بله.

488
00:23:28,405 --> 00:23:30,875
(در باز می شود)

489
00:23:30,875 --> 00:23:33,243
- راستش این لازمه؟

490
00:23:33,243 --> 00:23:35,847
آسان، آسان، آسان!
-خفه شو

491
00:23:35,847 --> 00:23:37,080
- بیا

492
00:23:37,080 --> 00:23:39,183
(ضربه زدن پا)

493
00:23:39,183 --> 00:23:40,718
- چشم بند را بردارید.

494
00:23:42,085 --> 00:23:45,757
(سارا به شدت نفس می کشد)

495
00:23:47,890 --> 00:23:49,993
- دقیقا مال بابا نیست
املاک، اما یک پله بالاتر

496
00:23:49,993 --> 00:23:53,163
از اصلاح و تربیت شهر خلیج
امکانات فکر نمی کنید؟

497
00:23:53,163 --> 00:23:56,133
- تو واقعاً فکر نمی کنی
من اینجا با تو می مانم؟

498
00:23:57,600 --> 00:23:59,903
- شاید این باشد
ماه عسل ما هرگز نداشتیم

499
00:23:59,903 --> 00:24:02,072
- با اون میتونی بری جهنم.

500
00:24:02,072 --> 00:24:04,675
- این یک سفر طولانی به پایین است،
بلوندی

501
00:24:05,542 --> 00:24:07,277
- آدام چطور؟

502
00:24:07,277 --> 00:24:10,013
تو فقط داری میری
او را در سیاه چال شما بمیرد.

503
00:24:11,582 --> 00:24:16,887
- این قابل لمس است، شفقت،
تو به سختی بچه را می شناختی

504
00:24:16,887 --> 00:24:18,688
- تو از خودت خارج شدی
ذهن لعنتی

505
00:24:18,688 --> 00:24:20,757
- ما را رها کن، لوگان.

506
00:24:20,757 --> 00:24:23,093
ما داریم دعوای عاشقانه داریم

507
00:24:23,093 --> 00:24:24,528
- من سوار می شوم.

508
00:24:26,530 --> 00:24:28,967
(ضربه زدن پا)

509
00:24:28,967 --> 00:24:29,967
- ممنون

510
00:24:30,567 --> 00:24:33,170
(بستن درب)

511
00:24:34,138 --> 00:24:35,505
-نزدیکم نشو

512
00:24:35,505 --> 00:24:36,773
(موسیقی ملایم)

513
00:24:42,847 --> 00:24:44,948
- آیا می خواهیم این را پیچیده کنیم؟
بلوندی؟

514
00:24:44,948 --> 00:24:48,052
- بس کن لعنتی
لعنتی بلوندی،

515
00:24:48,052 --> 00:24:50,220
من اونی نیستم
پیچیده کردن همه چیز در اینجا،

516
00:24:50,220 --> 00:24:54,057
مرا در خود حبس کردی
کابینی مانند یک حیوان در قفس

517
00:24:54,057 --> 00:24:55,992
میدونی اجازه بده
چیزی به شما بگویم

518
00:24:55,992 --> 00:24:57,495
که گرفتن کسی
برخلاف میل آنها،

519
00:24:57,495 --> 00:24:59,130
که آدم ربایی است

520
00:25:00,163 --> 00:25:01,732
با من چی میخوای؟

521
00:25:03,800 --> 00:25:06,035
- با من مثل یک شوهر رفتار کن،

522
00:25:06,035 --> 00:25:08,305
به جای جنایتکار که
تو باعث شدی من باشم

523
00:25:08,305 --> 00:25:11,173
-تو شوهر من نیستی.

524
00:25:11,173 --> 00:25:15,045
من به خاطر تو با تو ازدواج کردم
باج خواهی کرد، تو یک
هیولا

525
00:25:15,045 --> 00:25:18,315
- به پدربزرگت شلیک کردی
و او را رها کرد تا بمیرد -

526
00:25:18,315 --> 00:25:23,655
- این یک تصادف بود، و
تو، تو، این را می دانی

527
00:25:25,022 --> 00:25:26,123
- و مادرم،

528
00:25:28,492 --> 00:25:29,960
آیا این یک تصادف بود؟

529
00:25:32,428 --> 00:25:34,232
او شما را به خانه برد، می دانید.

530
00:25:35,665 --> 00:25:38,168
مثل خودت بزرگت کرد
مال او بودند،

531
00:25:41,372 --> 00:25:44,008
وقتی بقیه
دنیا تو را رها کرد

532
00:25:45,675 --> 00:25:47,377
چطور جبران کردی؟

533
00:25:47,377 --> 00:25:52,983
تو پسرش را قفل کردی
25 سال پشت میله های زندان.

534
00:25:57,187 --> 00:26:01,025
تو او را در قبر گذاشتی
شما این را می دانید و چرا؟

535
00:26:02,325 --> 00:26:04,562
چون تو را می خواستم

536
00:26:05,495 --> 00:26:09,600
این لعنتی است، آره لعنتی.

537
00:26:11,033 --> 00:26:14,638
و هیچ کس هرگز نخواهد کرد
تو را همانطور که من دوست دارم

538
00:26:16,172 --> 00:26:17,840
-بنجی لطفا فقط
بگذار ببینمش،

539
00:26:17,840 --> 00:26:19,042
فقط پنج دقیقه
این تمام چیزی است که نیاز دارم

540
00:26:19,042 --> 00:26:20,310
- رایلی، او داخل است
جراحی در حال حاضر،

541
00:26:20,310 --> 00:26:22,145
اما حتی اگر او نبود،
آدم درگیر است

542
00:26:22,145 --> 00:26:26,217
در تحقیقات با مشخصات بالا،
به هر حال نمیتونستی وارد بشی

543
00:26:26,217 --> 00:26:29,220
(صدای درب)

544
00:26:30,320 --> 00:26:31,855
- حالش چطوره؟

545
00:26:31,855 --> 00:26:33,490
- من نمی دانم کمیسر،
او هنوز در جراحی است،

546
00:26:33,490 --> 00:26:34,558
او در وضعیت بسیار بدی قرار دارد

547
00:26:34,558 --> 00:26:35,892
- دکترها چی میگن؟

548
00:26:35,892 --> 00:26:37,662
- چیز زیادی نگفته اند.

549
00:26:39,095 --> 00:26:41,030
- او باید زندگی کند، او
تنها فرد

550
00:26:41,030 --> 00:26:43,567
که اطلاعاتی داره
روی مادرم

551
00:26:43,567 --> 00:26:44,902
- او زندگی می کند، پیت.

552
00:26:44,902 --> 00:26:46,837
باشه، گوش کن
هر دوی شما،

553
00:26:46,837 --> 00:26:47,872
وقتی از عمل جراحی خارج شد،

554
00:26:47,872 --> 00:26:49,405
من می خواهم یک محافظ محکم در اطراف او داشته باشم،

555
00:26:49,405 --> 00:26:52,775
من نمی خواهم هیچ کدام را بگیرم
شانس فرار این مرد

556
00:26:52,775 --> 00:26:54,310
- بله قربان، گرفتیم
تیم را روی آن تماشا کنید

557
00:26:54,310 --> 00:26:57,748
- باشه، در ضمن
من با توبین تماس میگیرم

558
00:26:57,748 --> 00:26:59,383
و ببین لعنتی کجاست

559
00:26:59,383 --> 00:27:00,583
- فکر خوبیه

560
00:27:00,583 --> 00:27:03,822
(بیپ ماشین)

561
00:27:05,923 --> 00:27:07,658
- این خیلی دیوانه کننده است.

562
00:27:10,027 --> 00:27:12,230
پیت نگاه کن، می دانم
تو از من عصبانی هستی

563
00:27:13,430 --> 00:27:15,098
- این یک دست کم گرفتن است.

564
00:27:16,533 --> 00:27:17,402
چرا به من دروغ گفتی؟

565
00:27:18,768 --> 00:27:20,903
-نمیدونستم چیه
آدام تا بود.

566
00:27:20,903 --> 00:27:22,372
او فقط گفت اگر انجام دهم
او این لطف را

567
00:27:22,372 --> 00:27:24,808
که او شما را دریافت کند
پدر به نمایندگی از لیانا.

568
00:27:24,808 --> 00:27:26,275
من فقط سعی می کردم به او کمک کنم.

569
00:27:26,275 --> 00:27:28,545
-میدونی رفتم
در شکار اسنایپ

570
00:27:28,545 --> 00:27:31,580
در سراسر اروپا، به دنبال
همه جا برای مادرم

571
00:27:31,580 --> 00:27:35,852
و تمام مدت مشکوک بودی
او اینجا در بی سیتی بود--

572
00:27:35,852 --> 00:27:38,422
- نه، نه، پیت، من نداشتم
فکر کن مادرت کجاست

573
00:27:38,422 --> 00:27:41,090
ببین من فکر کردم فقط هستم
گفتن یک دروغ سفید کوچک،

574
00:27:41,090 --> 00:27:43,260
من هیچ تصوری از آن نداشتم
به همه اینها تبدیل خواهد شد

575
00:27:44,762 --> 00:27:47,432
چه اتفاقی می افتد اگر آدام
آیا از طریق این زندگی نمی کند؟

576
00:27:48,898 --> 00:27:51,467
(موسیقی شوم)

577
00:27:51,467 --> 00:27:56,273
- نمی دونم، بذاریم
دعا کن مادرم زنده بماند

578
00:27:57,842 --> 00:27:59,043
- پیت، خیلی متاسفم.

579
00:28:00,477 --> 00:28:03,948
واقعا قول میدم واقعا
قصد نداشت -

580
00:28:05,215 --> 00:28:07,183
- یه کوچولو دیگه گرفتم
احمق به دنبال تو

581
00:28:07,183 --> 00:28:10,487
و به نظر شما می رسد
بابا شهر را ترک کرده است،

582
00:28:10,487 --> 00:28:11,922
و به کسی نگفت

583
00:28:13,490 --> 00:28:14,758
- منظورت چیه؟

584
00:28:14,758 --> 00:28:16,860
- دفتر توبین دارد
پاک شده است،

585
00:28:16,860 --> 00:28:19,530
او در نیویورک محاکمه می کند.

586
00:28:19,530 --> 00:28:22,467
(موسیقی شوم)

587
00:28:25,635 --> 00:28:26,470
- این

588
00:28:29,907 --> 00:28:30,707
نمیدونم این چیه

589
00:28:30,707 --> 00:28:31,742
این است

590
00:28:36,547 --> 00:28:37,715
سلیقه من نیست

591
00:28:39,415 --> 00:28:44,255
پسرها رفتند
خرید وقتی بیرون بودیم

592
00:28:45,522 --> 00:28:47,192
اما این است، نه

593
00:28:52,730 --> 00:28:53,765
اینجا بگیر.

594
00:28:56,867 --> 00:28:59,903
(موسیقی ملایم)

595
00:28:59,903 --> 00:29:01,805
- چه اتفاقی برای ما افتاد استیو؟

596
00:29:03,340 --> 00:29:08,278
ما فقط یک نوجوان ساده لوح بودیم،
خوشحال

597
00:29:11,582 --> 00:29:13,750
(آه می کشد) نه یک مراقبت در دنیا.

598
00:29:17,420 --> 00:29:19,423
ما چیز خاصی داشتیم،
ما نه؟

599
00:29:23,560 --> 00:29:25,262
به من بگو چگونه آن را فراموش کردم؟

600
00:29:28,598 --> 00:29:29,433
متاسفم

601
00:29:33,937 --> 00:29:34,772
- معذرت می خواهی؟

602
00:29:37,607 --> 00:29:40,945
- گاهی اوقات من چیزهایی می گویم که
آنطور که واقعاً احساس می کنم نیست

603
00:29:42,780 --> 00:29:45,917
(موسیقی شوم)

604
00:29:46,717 --> 00:29:48,452
متاسفم که اذیتت کردم

605
00:30:03,900 --> 00:30:05,302
(بنگ)

606
00:30:05,302 --> 00:30:08,305
(موسیقی دراماتیک)

607
00:30:17,280 --> 00:30:19,017
- [راوی] بعدی در "خلیج".

608
00:30:19,917 --> 00:30:21,317
- [استیو] خالی از لطف نیست، اینطور نیست؟

609
00:30:21,317 --> 00:30:23,287
هنگامی که آن را ببینید، شما
نمی توان آن را فراموش کرد

610
00:30:24,622 --> 00:30:27,123
- من یک APB روشن می خواهم
جنسن بلافاصله

611
00:30:27,123 --> 00:30:29,827
- ما بررسی کردیم
او بارها و بارها،

612
00:30:29,827 --> 00:30:30,893
و ما چیزی نداریم

613
00:30:30,893 --> 00:30:32,128
- سارا

614
00:30:34,063 --> 00:30:36,098
- من ناامیدم جان،

615
00:30:36,098 --> 00:30:37,633
به خانه بی سیتی بیا.

616
00:30:37,633 --> 00:30:39,570
- ما باید پیدا کنیم
یک وکیل مدافع دیگر

617
00:30:39,570 --> 00:30:40,837
به نمایندگی از شما

618
00:30:40,837 --> 00:30:42,538
- فکر می کنم شاید داشته باشم
یک پیشنهاد

619
00:30:42,538 --> 00:30:43,907
- باید جلوی من رو بگیری

620
00:30:43,907 --> 00:30:46,343
وقتی می خواهم آدم را بکشم
وقتی بیدار می شود

621
00:30:47,277 --> 00:30:47,945
- تیک توک

622
00:30:47,945 --> 00:30:49,445
(موسیقی شوم)

623
00:30:49,445 --> 00:30:53,183
♪ یه حسی تو وجود داره
هوا الان عزیزم ♪

624
00:30:53,183 --> 00:30:56,652
♪ آیا شما هم می توانید آن را احساس کنید ♪

625
00:30:56,652 --> 00:31:00,390
♪ هیچی نیست
الان میتونی انجام بدی عزیزم ♪

626
00:31:00,390 --> 00:31:04,460
♪ برای تو خیلی دیر شده ♪

627
00:31:04,460 --> 00:31:10,200
♪ اما اگر به من بیفتی
آغوشت را خواهم برد ♪

628
00:31:14,137 --> 00:31:19,108
♪ اوه، اوه، اوه تو هستی
در حال حاضر عاشق شیطان شدم ♪

629
00:31:19,108 --> 00:31:20,943
♪ اون تو رو برای عروسش میبره ♪

630
00:31:20,943 --> 00:31:22,312
♪ او تو را با تب می لرزاند ♪

631
00:31:22,312 --> 00:31:27,952
♪ و یک احساس عمیق
درون عشق من ♪

632
00:31:29,385 --> 00:31:34,357
♪ اوه، اوه، اوه، بله شما هستید
در حال حاضر عاشق شیطان شدم ♪

633
00:31:34,357 --> 00:31:36,458
♪ اون تو رو برای عروسش میبره ♪

634
00:31:36,458 --> 00:31:42,433
♪ اگر ما من را ملاقات کنیم، شما هم ملاقات خواهید کرد
از طرف دیگر عشق من ♪

635
00:31:44,467 --> 00:31:50,073
♪ اوه، اوه، اوه، بله شما هستید
در حال حاضر عاشق شیطان شدم ♪

636
00:31:50,073 --> 00:31:52,008
♪ اون تو رو برای عروسش میبره ♪

637
00:31:52,008 --> 00:31:53,377
♪ او تو را با تب می لرزاند ♪

638
00:31:53,377 --> 00:31:58,248
♪ و یک احساس عمیق
درون عشق من ♪

639
00:31:59,883 --> 00:32:05,188
♪ اوه، اوه، اوه، بله شما هستید
در حال حاضر عاشق شیطان شدم ♪

640
00:32:05,188 --> 00:32:07,257
♪ اون تو رو برای عروسش میبره ♪

641
00:32:07,257 --> 00:32:13,063
♪ اگر ما من را ملاقات کنیم، شما هم ملاقات خواهید کرد
از طرف دیگر عشق من ♪

642
00:32:13,897 --> 00:32:17,435
(موسیقی گیتار شاد)